ม็อดแปลไทย Yakuza Kiwami 3 อัปเดต v1.3.1 — เกลาบทพูด Dark Ties ใหม่ทั้งแคมเปญ

ม็อดแปลไทย Yakuza Kiwami 3 (รวมโหมด Dark Ties) ออกรุ่น v1.3.1 เกลาบทพูดของ Dark Ties ใหม่ทั้งแคมเปญ ให้ความหมายตรงกับเสียงพากย์ญี่ปุ่นมากขึ้นและอ่านลื่นขึ้น ติดตั้งทับ v1.3 ได้เลย เซฟเดิมใช้ต่อได้

มีอะไรใหม่

เกลาบทพูด Dark Ties ใหม่ทั้งแคมเปญ (บทที่ 1–3 และบทเดโม ปรับราว 800 บรรทัด):

• ความหมายตรงกับเสียงพากย์ญี่ปุ่นมากขึ้น แก้บรรทัดที่เคยแปลผิดหรือความหมายกลับด้าน
• ระดับภาษาตรงความสัมพันธ์: มิเนะพูดสุภาพกับคนที่ควรสุภาพ และพูดห้วนกับลูกน้องหรือศัตรูตามต้นฉบับ ส่วนลูกน้องเรียกมิเนะว่า "ท่านประธาน"
• สำนวนอ่านลื่นแบบซับหนังมากขึ้น ลดการแปลตรงตัว

แก้บันทึกของ v1.3

ข่าว v1.3 เคยเขียนว่าบทพูดเท่าเดิม ซึ่งไม่ถูกต้อง จริง ๆ แล้ว v1.3 มีงานเกลาบทพูด เนื้อเรื่องหลักทั้ง 12 บท (รวมสรุปเรื่องภาคก่อน ปรับราว 3,100 บรรทัด) ติดไปด้วยแล้ว งานนั้นแก้ความหมายตามเสียงพากย์ญี่ปุ่น เพศผู้พูดและหางเสียง (ค่ะ/คะ/ครับ) คำเรียกระหว่างตัวละคร (เช่น ฮารุกะเรียก "พี่คาซึกิ") ใช้ "กัปตัน" เป็นตำแหน่ง captain ทั้งเกม และให้ดาเตะแทนตัวว่า "ผม"

วิธีอัปเดต

1. ปิดเกมให้สนิท แล้วโหลด v1.3.1 จากปุ่มดาวน์โหลดในหน้า Yakuza Kiwami 3 (ลงครั้งเดียวได้ทั้ง Kiwami 3 และ Dark Ties)
2. แตกซิปออกมาก่อน แล้วเปิดโฟลเดอร์เกม (Steam → คลิกขวาที่เกม → Manage → Browse local files)
3. ลากโฟลเดอร์ runtime ในซิปไปวางทับในโฟลเดอร์เกม ตอบ "Replace" → เปิดเกมได้เลย ไม่ต้องถอนตัวเก่าก่อน เซฟเดิมใช้ต่อได้

ชุดม็อดมี 3 ไฟล์ เหมือน v1.3 (db.bis.en.par font.bis.par ui.bis.en.par) อย่าลืมตั้งภาษาข้อความในเกมเป็น English เหมือนเดิม

หน้า Nexus Mods จะตามอัปให้

เจอคำแปลผิดหรือบั๊กตรงไหน แจ้งได้ทางหน้า แจ้งบั๊ก — ระบุบท/ฉาก + ภาพหน้าจอ จะช่วยตามแก้ได้เร็วมาก