ม็อดแปลไทย Yakuza 0 Director's Cut อัปเดต v2.1 — เกลาบทเนื้อเรื่องทั้ง 17 บท · ป้ายชื่อคนพูดเป็นไทย

ม็อดแปลไทย Yakuza 0: Director's Cut ออกรุ่น v2.1 เกลาบทเนื้อเรื่องทั้ง 17 บทใหม่ ทั้งกล่องข้อความและซับคัตซีน พร้อมป้ายชื่อคนพูดและชื่อศัตรูบนแถบพลังเป็นภาษาไทย ติดตั้งทับ v2.0 ได้เลย เซฟเดิมใช้ต่อได้

มีอะไรใหม่

• เกลาบทเนื้อเรื่องหลักทั้ง 17 บท: กล่องข้อความราว 1,600 บรรทัดและซับคัตซีนเสียงญี่ปุ่นราว 640 บรรทัด แก้ความหมายให้ตรงต้นฉบับญี่ปุ่น ให้คำเรียกและคำแทนตัวต่อเนื่องทั้งฉาก และสะกดชื่อกับศัพท์ให้ตรงกันทั้งเกม
• ป้ายชื่อคนพูดในกล่องข้อความเป็นภาษาไทย รวมป้ายชื่อคิริวและมาจิมะ และป้ายบนปุ่มตัวเลือกที่เคยหลุดเป็นอังกฤษ
• ชื่อศัตรูบนแถบพลังเป็นภาษาไทย
• โลโก้หน้าเข้าเกมเป็นภาษาไทย
• หน้าจอต่อสู้และเมนู: ป้ายโบนัสกับหน้าสรุปเงินรางวัลหลังไฟต์ · ป้ายในเมนูไอเทมและอุปกรณ์ · ข้อความเมนูบางส่วนที่ฝังอยู่ในตัวเกม
• ข้อความใหม่ที่เป็นไทย: ข้อความเพจเจอร์ · เสียงตะโกนของศัตรูตอนเริ่มไฟต์ · ทิปจากสาวโฮสเตสของมาจิมะ · ข้อความในมินิเกม Pocket Circuit และโหมด Arcade Battle · ประกาศตอนเปิดเกม
• บทพูดที่เคยหลุดเป็นภาษาอังกฤษราว 140 บรรทัด เป็นไทยแล้ว
• แก้คำลงท้ายที่ผิดเพศ: แคชเชียร์ร้านซูชิในโซเทนโบริ (ค่ะ) และพนักงานคาเฟ่แอลป์ส (ครับ)

ยังเป็นอังกฤษ (กำลังทำ): เมนูหยุดเกม/ตั้งค่าบางส่วน · ป้าย ACQUIRED / NEW / Achieved บางจุด · บทพูดบางไฟล์ที่ระบบกันเกมเด้งยังข้ามไว้

ยังเป็นอังกฤษโดยตั้งใจ: ชื่อแท็บแลก CP ที่ศาลเจ้า · ชื่อร้าน/แบรนด์/นิตยสาร · บทเรียนพูล · เครดิต · คำถาม/คำตอบในมินิเกม Telephone Club (เป็นรูปภาพ)

วิธีอัปเดต

1. ปิดเกมให้สนิท แล้วโหลด v2.1 จากปุ่มดาวน์โหลดในหน้า Yakuza 0
2. แตกซิปออกมาก่อน แล้วเปิดโฟลเดอร์เกม (Steam → คลิกขวาที่เกม → Manage → Browse local files)
3. ลากโฟลเดอร์ runtime ในซิปไปวางทับในโฟลเดอร์เกม ตอบ "Merge" และ "Replace" → เปิดเกมได้เลย เซฟเดิมใช้ต่อได้

รุ่นนี้แพ็กมี 45 ไฟล์ (เพิ่มตารางข้อความ Pocket Circuit และ Arcade Battle 13 ไฟล์)

หน้า Nexus Mods ยังเป็นรุ่นเก่าอยู่ จะตามอัปให้

เจอคำแปลผิดหรือบั๊กตรงไหน แจ้งได้ทางหน้า แจ้งบั๊ก — ระบุบท/ฉาก + ภาพหน้าจอ จะช่วยตามแก้ได้เร็วมาก