ม็อดแปลไทย Yakuza Kiwami 2 อัปเดต v1.3 — ภาพในเกมเป็นภาษาไทยแล้ว

ม็อดแปลไทย Yakuza Kiwami 2 (ฉบับรีมาสเตอร์ 2025) ออกรุ่น v1.3 เปลี่ยนภาพที่มีตัวหนังสือในเกมเป็นภาษาไทย ตั้งแต่การ์ดชื่อบท ป้ายบอส มินิเกม ไปจนถึงการ์ดแนะนำตัวละครและโลโก้หน้าแรก พร้อมเกลาคำแปลเนื้อเรื่องไล่ทีละบท รุ่นนี้เปลี่ยนมาติดตั้งด้วย install.bat อ่านวิธีอัปเดตด้านล่างก่อนลง

มีอะไรใหม่

ภาพที่มีตัวหนังสือในเกมเป็นภาษาไทย ซึ่งรุ่นก่อนยังเป็นภาษาอังกฤษทั้งหมด:

• การ์ดชื่อบททุกบท ป้ายชื่อบอสและศัตรูตอนเริ่มต่อสู้ การ์ดภารกิจและทัวร์นาเมนต์
• มินิเกมและเมนู เช่น แบล็คแจ็ค โป๊กเกอร์ ฮานะฟุดะ โชกิ ปาเป้า คาราโอเกะ ตีเบสบอล กอล์ฟ และ Clan Creator
• การ์ดแนะนำตัวละคร ป้ายเวลาและสถานที่ในคัตซีน กราฟรายได้ตระกูลโทโจ และโลโก้หน้าแรก

เกลาคำแปลเนื้อเรื่องไล่ทีละบท ทั้งเนื้อเรื่องหลักและ Majima Saga อ่านต่อเนื่องเทียบบทญี่ปุ่น — คำแทนตัวไม่สลับกลางฉาก น้ำเสียงตัวละครคงที่ ชื่อสะกดตรงกันทั้งเกม (เช่น เคมะ คุโรคาวะ) และซายามะเรียกแม่บุญธรรมว่า "แม่" ตลอดเรื่อง

ส่วนที่ยังคงภาษาอังกฤษไว้โดยตั้งใจ: EULA/สัญญาอนุญาต รายชื่อทีมงาน ชื่อเพลงและแบรนด์ กล่องยืนยันตอนปิดเกม และภาพบางส่วน เช่น ภาพประกอบคู่มือ ไพ่ ตราสัญลักษณ์

วิธีอัปเดต

รุ่นนี้ไม่ใช่แบบลากโฟลเดอร์ runtime ทับเหมือนเดิมแล้ว เพราะไฟล์ภาพของเกมใหญ่ราว 2 GB แจกทั้งไฟล์ไม่ได้ ตัวติดตั้งจะใส่ภาพไทยลงไฟล์ในเครื่องคุณเอง และสำรองไฟล์เดิมเป็น .bak ให้อัตโนมัติ

1. ถ้าเคยลงรุ่นก่อน (v1.0–v1.2) แนะนำให้คืนไฟล์เกมก่อน 1 ครั้ง: Steam → คลิกขวาที่เกม → Properties → Installed Files → Verify integrity of game files ตัวติดตั้งจะได้เก็บไฟล์ต้นฉบับแท้ไว้ (ข้ามได้ แต่ตอนถอนม็อดต้องใช้ Verify แทน uninstall.bat)
2. โหลด v1.3 จากปุ่มดาวน์โหลดในหน้า Yakuza Kiwami 2 แล้วแตกซิป
3. เปิดโฟลเดอร์เกม (Steam → คลิกขวาที่เกม → Manage → Browse local files) แล้วลากของทั้งหมดที่แตกได้ (install.bat uninstall.bat โฟลเดอร์ K2RThai และไฟล์อ่านก่อนติดตั้ง) ไปวางในโฟลเดอร์นั้น
4. ปิดเกมให้สนิท แล้วดับเบิลคลิก install.bat รอจนขึ้น "เสร็จแล้ว [DONE]" (1-5 นาที) — ถ้า Windows เตือน "Windows protected your PC" ให้กด More info → Run anyway
5. เข้าเกม ตั้งภาษาข้อความเป็น English เหมือนเดิม

ต้องมีพื้นที่ว่างในไดรฟ์เกมประมาณ 2.5 GB และถ้าเคยลงม็อดไทยผ่าน Shin Ryu Mod Manager ให้ปิดหรือลบตัวเก่าก่อน ต่อไปถ้า Steam อัปเดตเกมแล้วม็อดหาย ดับเบิลคลิก install.bat ซ้ำได้เลย (เก็บโฟลเดอร์ K2RThai ไว้ในโฟลเดอร์เกม) ส่วนการถอนให้ดับเบิลคลิก uninstall.bat

ถ้าติดตั้งแล้วภาพไหนยังเป็นภาษาอังกฤษ เจอคำแปลผิด หรือตัวติดตั้งขึ้นข้อความผิดพลาด แจ้งได้ทางหน้า แจ้งบั๊ก — ระบุบท/ฉาก + ภาพหน้าจอ จะช่วยตามแก้ได้เร็วมาก