ม็อดแปลไทย Lost Judgment v1.1.0 — เกลาบทพูดทั้งเกม วรรณยุกต์ไม่ลอย โลโก้และรูปมินิเกมเป็นไทย
ม็อดแปลไทย Lost Judgment ออก v1.1.0 เกลาบทพูดใหม่ทั้งเนื้อเรื่องหลัก แฟ้มคดีไคโตะ ไซด์เคส และ School Stories ให้อ่านเป็นภาษาไทยธรรมชาติและอารมณ์เข้าฉาก แก้วรรณยุกต์ที่ลอยสูง และเปลี่ยนโลโก้หน้าเข้าเกมกับตัวหนังสือในรูปมินิเกมเป็นภาษาไทย — รุ่นนี้ฟอนต์เปลี่ยน ให้รัน install.bat ทับของเดิม
มีอะไรใหม่
- เกลาบทพูดเนื้อเรื่องหลักบทที่ 1–13 และแฟ้มคดีไคโตะทั้ง 4 บท อ่านทวนทีละฉากตามลำดับในเกม ทั้งคัตซีน ซับเสียงพากย์สองภาษา และบทพูดระหว่างเล่น แก้ความหมายให้ตรงต้นฉบับญี่ปุ่นในจุดที่ซับอังกฤษแต่งใหม่จนเพี้ยน เปลี่ยนสำนวนที่แปลตรงตัวเป็นภาษาพูดจริง และให้น้ำเสียงตรงอารมณ์ตัวละครในฉากโกรธ ขู่ เศร้า หยอกล้อ
- เกลาบทพูดไซด์เคสและ School Stories ครบ 10 สาย รวมเหตุการณ์กับเพื่อน (สึกิโนะ เอมิลี่ มินาโตะ ฮากาเสะ) ภาษาวัยรุ่นของนักเรียนเป็นธรรมชาติขึ้น และคำเรียกคนคงที่ตลอดฉาก
- ซับของเสียงพากย์อังกฤษตรงกับเสียงที่ได้ยิน
- ชื่อเรียกตรงกันทั้งเกม: "ฟุตาบะ" (เดิม ฟุตะบะ) · หมา "รัมโป" · "ยากามิจิ" (ชื่อเล่นที่แก๊งมอเตอร์ไซค์เรียกยากามิ) · คำเรียกหัวหน้าแก๊ง "อานิกิ" เปลี่ยนเป็น "ลูกพี่"
- วรรณยุกต์ไม่ลอยสูงแล้ว (ขอบคุณรายงานจากผู้เล่น) ไม้เอก ไม้โท ที่ไม่มีสระบนวางต่ำชิดหัวพยัญชนะ เช่น "แล้ว" "ไม่" "ได้" และสระบน สระล่าง วรรณยุกต์ชิดขาขวาของพยัญชนะ ไม่เยื้องบนตัวแคบอย่าง ร ว ง อีก เช่น "รู้" "รุ่น" ใช้กับข้อความไทยทั้งเกม
- โลโก้หน้าเข้าเกมเป็นภาษาไทย "ลอสต์ จัดจ์เมนต์" คงสไตล์เดิม
- ตัวหนังสือที่อบอยู่ในรูปเป็นภาษาไทย เช่น คาสิโน (แบล็กแจ็ก โป๊กเกอร์ ฮานาฟุดะ มาจอง โชกิ) · ปาเป้า · ตีเบสบอล · มวย · กอล์ฟ · โดรน · หุ่นยนต์ · เกมตู้/ซุโกโรกุ/ซอมบี้ · หัวเมนูแผนที่ · ชื่อบทและเครดิตตอนเปิดเกม
- แก้ช่องไฟติดลบในเมนูที่ทำให้ตัวไทยซ้อนกัน
วิธีอัปเดต
โหลดไฟล์ใหม่จากปุ่มดาวน์โหลดในหน้า Lost Judgment แตกซิป แล้ว ดับเบิลคลิก install.bat ทับของเดิมได้เลย ไม่ต้องถอนตัวเก่าก่อน รุ่นนี้เปลี่ยนไฟล์ฟอนต์ด้วย ตัวติดตั้งจะเขียนทับให้ ส่วนไฟล์สำรอง .orig ของฟอนต์ต้นฉบับยังอยู่ ถอนเมื่อไหร่ก็คืนค่าได้ตามเดิม
รุ่นนี้ปล่อยก่อนทดสอบบนจอ โดยเฉพาะตำแหน่งวรรณยุกต์แบบใหม่และรูปภาษาไทย ถ้าเจอสระหรือวรรณยุกต์หาย/แหว่ง สี่เหลี่ยมทึบ ตัวอักษรเรียงแนวตั้ง คำอังกฤษค้าง หรือรูปเพี้ยน แจ้งได้ทางหน้า แจ้งบั๊ก — ระบุบท/ฉาก + ภาพหน้าจอ จะช่วยตามแก้ได้เร็วมาก