ม็อดแปลไทย Yakuza Kiwami อัปเดต v1.5.1 — แก้เกมเด้งใน MesuKing และข้อความมินิเกมเป็นไทย
ม็อดแปลไทย Yakuza Kiwami (Remaster 2025) ออก v1.5.1 แก้ปัญหาเกมเด้งตอนเล่น MesuKing และแปลข้อความที่ฝังอยู่ในตัวเกมซึ่งรุ่นก่อนยังเป็นภาษาอังกฤษ ทั้งเมนูหยุดเกมและข้อความในมินิเกม ติดตั้งทับรุ่น v1.5 ได้เลย
มีอะไรใหม่
แก้เกมเด้งใน MesuKing — ใน v1.5 เกมอาจเด้งตอนประลองกับเด็คของคู่ต่อสู้ รุ่นนี้แก้แล้ว
ข้อความในตัวเกมเป็นภาษาไทย ซึ่งรุ่นก่อนยังเป็นภาษาอังกฤษ:
- เมนูหยุดเกม
- ป้ายและข้อความระหว่างเล่นมินิเกม เช่น ไพ่นกกระจอก โชกิ โคอิโคอิ โออิโจคาบุ คาสิโน โบว์ลิ่ง คาราโอเกะ และโคลอสเซียม
- คำพูดของคู่แข่งที่โต๊ะพนัน และคำบรรยายการแข่ง Pocket Circuit
- ข้อความระหว่างประลอง MesuKing
ข้อความชุดนี้แสดงผ่านตัวเสริมสระซ้อน (dinput8.dll กับ kr_thai_narrow.asi) ที่มากับชุดม็อดอยู่แล้ว ถ้าลบ dinput8.dll ออก เมนูหยุดเกมและป้ายมินิเกมจะกลับเป็นภาษาอังกฤษ
ยังเป็นภาษาอังกฤษอยู่: ปุ่มสั้นๆ บางปุ่ม (เช่น OK/Yes/No/On/Off) เพราะช่องเก็บข้อความในเกมเล็กเกินกว่าจะใส่ภาษาไทยได้ · ป้ายบนหน้าจอบางส่วนที่เป็นรูป เช่น ป้าย HUD ใน MesuKing · ป้ายแผนที่บางป้าย · ตัวหนังสือบนภาพช่วงเปิดเรื่องบางภาพ
วิธีอัปเดต
- โหลด v1.5.1 จากปุ่มดาวน์โหลดในหน้า Yakuza Kiwami แล้วแตกซิป
- ปิดเกมให้สนิท แล้วลากโฟลเดอร์
runtimeวางทับในโฟลเดอร์เกม (Steam → Manage → Browse local files) ตอบ Replace — ลง v1.5 อยู่แล้วก็วางทับได้เลย - เข้าเกม ข้อความเป็นภาษาไทยทันที
ถ้าข้อความในมินิเกมไหนทำให้มีปัญหา ปิดเฉพาะส่วนนี้ได้โดยเพิ่มสองบรรทัดนี้ในไฟล์ kr_thai_narrow.ini (อยู่ใน runtime\media\) ส่วนอื่นยังเป็นไทยตามเดิม
[text]
Enabled=0
รุ่นนี้เป็นรุ่นแรกที่แปลข้อความมินิเกมชุดนี้ ถ้าเจอคำแปลแปลก ข้อความล้นกรอบ หรือเกมเด้งในมินิเกมไหน แจ้งได้ทางหน้า แจ้งบั๊ก — ระบุมินิเกม/ฉาก + ภาพหน้าจอ จะช่วยตามแก้ได้เร็วมาก