สวรรค์สไตล์ฮาวาย

โจ ซาวาชิโระเปิดเผยความจริงที่สั่นคลอนโลกทั้งใบของอิจิบัง คาซึกะ นั่นคือแม่แท้ ๆ ของเขาซึ่งเชื่อกันมาตลอดว่าเสียชีวิตไปแล้ว แท้จริงยังมีชีวิตอยู่ที่โฮโนลูลู ฮาวาย อิจิบังบินตรงไปหาความจริงทันที แต่กลับต้องเจอทั้งการปล้น การถูกขโมยพาสปอร์ต และความอับอายที่ไม่คาดคิดตั้งแต่ก้าวแรกที่เหยียบเกาะสวรรค์แห่งนี้

เนื้อเรื่อง

ซาวาชิโระเรียกอิจิบังไปพบและเปิดเผยความจริงครั้งใหญ่ แม่แท้ ๆ ของเขาที่ทุกคนเชื่อว่าเสียชีวิตไปนานแล้วนั้น แท้จริงยังมีชีวิตอยู่ ใช้ชื่อว่า อากาเนะ คิชิดะ และพำนักอยู่ที่โฮโนลูลู รัฐฮาวาย มาโดยตลอด ซาวาชิโระขอให้อิจิบังเดินทางไปพบเธอด้วยตัวเอง ข่าวนี้ทำให้อิจิบังตัดสินใจออกเดินทางไปฮาวายทันทีโดยแทบไม่ทันตั้งตัว ทิ้งความสับสนเรื่องซาเอโกะและปัญหาข่าวลือในญี่ปุ่นไว้ข้างหลังชั่วคราว

เมื่อเดินทางถึงเกาะ อิจิบังได้ทำความรู้จักกับ เอจิ มิตามุระ ชายหนุ่มนั่งวีลแชร์ที่กลายเป็นเพื่อนใหม่อย่างรวดเร็วด้วยท่าทีเป็นมิตร ระหว่างมุ่งหน้าไปยังที่พักของอากาเนะ อิจิบังถูกคนขับแท็กซี่ชื่อ เอริก โทมิซาวะ พยายามปล้นทรัพย์สิน แต่เอจิเข้าช่วยเหลือไว้ได้ทัน เหตุการณ์ดูเหมือนจะจบลงด้วยดี แต่โทมิซาวะกลับกินซองจดหมายที่มีที่อยู่ของอากาเนะทิ้งไปเสียก่อน ทำให้อิจิบังต้องเริ่มตามหาที่อยู่ใหม่ตั้งแต่ต้น

ความโชคร้ายของอิจิบังยังไม่จบเพียงเท่านั้น เมื่อในที่สุดเขาก็พบกับแม่บ้านของอากาเนะที่ชื่อ ชิโทเสะ ฟูจิโนมิยะ หญิงสาวปริศนาที่กลับขโมยพาสปอร์ตของเขาไปและถอดเสื้อผ้าของเขาจนเปลือยเปล่า ทิ้งให้อิจิบังต้องเผชิญความอับอายกลางที่สาธารณะโดยไม่รู้เหตุผลว่าทำไปเพื่ออะไร ยิ่งไปกว่านั้น เพราะซองจดหมายที่โทมิซาวะทิ้งไปก่อนหน้า ตำรวจท้องถิ่นจึงเข้าใจผิดคิดว่าอิจิบังเป็นโจรที่ก่อเหตุปล้นและพยายามเข้าจับกุมตัวเขาไว้ ท่ามกลางความชุลมุนที่ไม่มีใครเข้าใจภาษาของอีกฝ่าย โชคดีที่เอจิรีบตามมาช่วยไว้ได้ทันเวลาอีกครั้ง

ตัวตนที่แท้จริงของชิโทเสะผู้ขโมยพาสปอร์ตไป และเหตุผลเบื้องหลังการปล้นของโทมิซาวะ ยังไม่มีคำอธิบายเมื่อจบบทนี้

ตัวละครที่มีบทบาทในบทนี้

• อิจิบัง คาซึกะ — เดินทางไปฮาวายเพื่อตามหาแม่แท้ ๆ ที่เพิ่งรู้ว่ายังมีชีวิตอยู่
• โจ ซาวาชิโระ — ผู้เปิดเผยความจริงเรื่องอากาเนะให้อิจิบังรู้ในบทนี้
• อากาเนะ คิชิดะ — แม่แท้ ๆ ของอิจิบังที่พำนักอยู่ที่โฮโนลูลูมาตลอดหลายสิบปี ยังไม่ปรากฏตัวโดยตรงในบทนี้
• เอจิ มิตามุระ — ชายหนุ่มนั่งวีลแชร์ที่เข้าช่วยอิจิบังไว้สองครั้งและกลายเป็นเพื่อนใหม่ที่ดูน่าไว้ใจที่สุดในเกาะแปลกหน้าแห่งนี้
• เอริก โทมิซาวะ — คนขับแท็กซี่ที่พยายามปล้นอิจิบังแล้วทิ้งซองจดหมายสำคัญไปโดยไม่ตั้งใจ ยังไม่รู้ว่าจะกลายเป็นพันธมิตรในบทต่อไป
• ชิโทเสะ ฟูจิโนมิยะ — แม่บ้านปริศนาของอากาเนะที่ขโมยพาสปอร์ตของอิจิบังไปพร้อมกับทำให้เขาอับอาย ตัวตนที่แท้จริงของเธอยังเป็นปริศนาในบทนี้

เส้นทางภารกิจในบทนี้

1. รับฟังความจริงเรื่องอากาเนะจากซาวาชิโระที่ญี่ปุ่น แล้วเดินทางไปโฮโนลูลู
2. ทำความรู้จักกับเอจิที่สนามบิน
3. ระหว่างทางไปหาอากาเนะ ถูกโทมิซาวะพยายามปล้นทรัพย์สินกลางถนน
4. ตามหาที่อยู่ของอากาเนะใหม่อีกครั้งหลังซองจดหมายที่มีที่อยู่ถูกทำลายไป
5. เผชิญหน้ากับชิโทเสะและหลบหนีความเข้าใจผิดจากตำรวจท้องถิ่น

เกร็ดน่ารู้

• ชื่อภาษาญี่ปุ่นของบทนี้ "異邦人" (Ihōjin แปลว่า "คนต่างถิ่น") เป็นชื่อที่เพลงญี่ปุ่นถึงสี่เพลงต่างใช้ร่วมกัน
• ชื่อบทภาษาอังกฤษ "Paradise, Hawaiian Style" มาจากเพลงที่แต่งขึ้นสำหรับภาพยนตร์ชื่อเดียวกันของเอลวิส เพรสลีย์
• ในฉบับแปลภาษาสเปน ชื่อบทนี้ถูกเปลี่ยนเป็น "Volando Voy" (แปลว่า "ฉันกำลังบินไป") ซึ่งเป็นชื่อเพลงของกามารอน เด ลา อิสลา