คิริวยอมอยู่ปกป้องทีมจนถูกยามาอิจับตัวไป ขณะที่นันบะและอาดาจิเดินทางมาสมทบที่ฮาวายในที่สุด ทีมที่แข็งแกร่งขึ้นบุกเข้าไปช่วยคิริวถึงรังของยามาอิ และได้พบว่าใต้ภาพลักษณ์นักเลงโหดเหี้ยม ยามาอิก็มีหลักการและความเคารพในตัวคนที่เขายกย่องอยู่เช่นกัน ก่อนที่ครึ่งแรกของเรื่องราวจะปิดฉากลงด้วยข่าวร้ายเรื่องอาการป่วยของคิริว
เนื้อเรื่อง
ระหว่างที่ทีมของอิจิบังและหว่อง โถวพยายามหลบหนีจากการไล่ล่าของยูทากะ ยามาอิ คิริวตัดสินใจอยู่ปกป้องทุกคนเพื่อถ่วงเวลาให้พวกเขาหนีรอด ยามาอิฉวยโอกาสนี้จับตัวคิริวไว้ พร้อมกับใช้ความโกลาหลที่เกิดขึ้นแย่งชิงพื้นที่อิทธิพลของกานเจ๋อมาเป็นของตัวเองในทันที การจับตัวคิริวไปทำให้ทุกคนในทีมตื่นตระหนกอย่างหนัก เพราะไม่มีใครรู้ว่ายามาอิจะทำอะไรกับเขาบ้าง
ในช่วงเวลาเดียวกันนั้น ยู นันบะ และ โคอิจิ อาดาจิ เดินทางมาถึงฮาวายในที่สุด หลังต้องจัดการปัญหาที่ญี่ปุ่นมาตลอดหลายบทที่ผ่านมา ทั้งสองเข้าสมทบกับทีมของอิจิบังทันทีที่มาถึง ทำให้กำลังพลของทีมแข็งแกร่งขึ้นกว่าเดิมมาก ทุกคนร่วมมือกันบุกเข้าไปยัง ไนท์สแควร์เธียเตอร์ ที่ซ่อนของยามาอิ เพื่อช่วยเหลือคิริวออกมาให้ได้
เมื่อไปถึงกลับพบสิ่งที่ไม่มีใครคาดคิด ยามาอิไม่ได้ทำร้ายคิริวแต่อย่างใด ตรงกันข้ามกลับดูแลรักษาอาการของเขาอย่างดี เพราะยามาอิเคารพนับถือคิริวมาตั้งแต่สมัยที่เขายังเป็นนายทหารของตระกูลโทโจ ยามาอิเปิดเผยว่าเหตุผลที่เขาต้องการตัวอากาเนะไม่ใช่เพื่อทำร้ายเธอ แต่ต้องการใช้เธอเป็นเครื่องต่อรองในการเจรจาข้อตกลงกับปาเลคานา เพื่อขยายอิทธิพลของแก๊งตัวเองให้ใหญ่ขึ้น
เมื่ออิจิบังอธิบายเหตุผลที่แท้จริงว่าทำไมอากาเนะถึงถูกไล่ล่าโดยไบรซ์และองค์กรปาเลคานา ยามาอิตัดสินใจถอนตัวจากการตามหาอากาเนะในทันที แม้การถอนตัวครั้งนี้จะทำให้แผนขยายอิทธิพลของแก๊งตัวเองต้องล้มเลิกไปด้วยก็ตาม
ทว่าความสุขจากการช่วยคิริวกลับมาได้กลับริบหรี่ลงอย่างรวดเร็ว เมื่ออาการป่วยของคิริวทรุดหนักลงอย่างเห็นได้ชัดในช่วงเวลาเดียวกัน จนเขาต้องตัดสินใจเดินทางกลับญี่ปุ่นเพื่อรักษาตัวอย่างจริงจัง โดยมีนันบะเดินทางไปด้วย
ทีมของอิจิบังที่เหลืออยู่ในฮาวายไม่รอช้า รีบบุกเข้าไปยังสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าของปาเลคานาเพื่อทวงถามคำตอบจากไบรซ์โดยตรง แต่เมื่อไปถึงกลับพบว่าเขาหลบหนีออกไปได้ทันเวลาพอดี
ตัวละครที่มีบทบาทในบทนี้
- อิจิบัง คาซึกะ — นำทีมบุกช่วยคิริว และอธิบายเหตุผลที่ทำให้ยามาอิยอมถอนตัวจากการตามหาอากาเนะ
- คาซึมะ คิริว — ถูกยามาอิจับตัวไปหลังยอมอยู่ปกป้องทีม ก่อนอาการป่วยจะทรุดหนักจนต้องบินกลับญี่ปุ่นเพื่อรักษาตัว
- ยูทากะ ยามาอิ — เผยด้านที่เคารพนับถือคิริวมาแต่ไหนแต่ไร และตัดสินใจถอนตัวจากการตามหาอากาเนะหลังรับฟังเหตุผลจากอิจิบัง
- ยู นันบะ และ โคอิจิ อาดาจิ — เดินทางมาสมทบทีมที่ฮาวายในที่สุดหลังจัดการเรื่องคั่งค้างที่ญี่ปุ่น และนันบะเดินทางกลับไปพร้อมคิริว
- ไบรซ์ แฟร์ไชลด์ — ทีมบุกไปทวงถามที่สถานเลี้ยงเด็กกำพร้าของปาเลคานา แต่เขาหลบหนีไปได้ทัน
ศึกสำคัญ
- ยูทากะ ยามาอิ — ทีมบุกไนท์สแควร์เธียเตอร์เพื่อช่วยคิริว ก่อนจะพบว่ายามาอิไม่ได้ทำร้ายเขาอย่างที่กลัว
เส้นทางภารกิจในบทนี้
- คิริวยอมถูกจับเพื่อถ่วงเวลาให้ทีมและหว่องหลบหนี
- รวมทีมกับนันบะและอาดาจิที่เพิ่งเดินทางมาถึงฮาวาย
- บุกเข้าไนท์สแควร์เธียเตอร์เพื่อช่วยเหลือคิริว
- อธิบายเหตุผลให้ยามาอิฟังจนเขาตัดสินใจถอนตัว
- บุกสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าของปาเลคานาเพื่อตามหาไบรซ์ที่หลบหนีไปแล้ว
เกร็ดน่ารู้
- ชื่อบทภาษาญี่ปุ่น "美しく燃える森" (Utsukushiku Moeru Mori แปลว่า "ป่าที่ลุกไหม้อย่างงดงาม") เป็นชื่อเพลงของวง Tokyo Ska Paradise Orchestra
- ชื่อบทภาษาอังกฤษ "Trouble" มาจากเพลงของเอลวิส เพรสลีย์ที่ใช้ประกอบภาพยนตร์เรื่อง King Creole
- ในฉบับแปลภาษาสเปน ชื่อบทนี้ถูกเปลี่ยนเป็น "La Danza del Fuego" (แปลว่า "ระบำแห่งเปลวไฟ") ซึ่งเป็นชื่อเพลงของวง Mägo de Oz
อ่านต่อในภาคนี้
- หน้ารวม Like a Dragon: Infinite Wealth — รายชื่อบททั้งหมด ข้อมูลภาค และม็อดแปลไทย
- เควสเสริมทั้งหมด — จุดรับงาน เงื่อนไขปลดล็อก และสรุปแต่ละเควส
- ไกด์ RPG — อาชีพ ของเทพ และการฟาร์ม