ผู้หญิงหัวแข็ง

อิจิบังโน้มน้าวยามาอิให้ช่วยปกป้องอากาเนะและลานีที่ซ่อนตัวอยู่บนเรือยอชต์นอกชายฝั่ง และในที่สุดก็ได้รู้ความจริงว่าลานีคือใคร ก่อนที่ทุกอย่างจะพังทลายลงในค่ำคืนเดียว เมื่อการทรยศครั้งใหญ่ที่สุดของเรื่องราวเปิดเผยตัวขึ้นอย่างไม่ทันตั้งตัว

เนื้อเรื่อง

อิจิบังใช้ความพยายามอย่างหนักโน้มน้าวให้ยูทากะ ยามาอิเข้าร่วมช่วยเหลือทีมอีกครั้ง คราวนี้เพื่อตามหาและปกป้อง อากาเนะ คิชิดะ กับ ลานี ที่ซ่อนตัวอยู่บนเรือยอชต์นอกชายฝั่งมาตลอด ระหว่างเดินทางไปยังบ้านปลอดภัยของกลุ่มไดโดจิ อากาเนะเปิดเผยความจริงครั้งใหญ่ให้อิจิบังฟัง นั่นคือลานีคือทายาทคนสุดท้ายที่แท้จริงของ ตระกูลมิลิลานี ผู้สืบทอดตำแหน่งปราชญ์แห่งปาเลคานาโดยชอบธรรม และไบรซ์ แฟร์ไชลด์ผู้ครองตำแหน่งอยู่ในปัจจุบันนั้น แท้จริงแล้วแย่งชิงตำแหน่งมาด้วยการสังหารปราชญ์คนก่อนหน้าเขาเอง

ความจริงนี้อธิบายเหตุผลที่ไบรซ์ต้องการตัวลานีอย่างเร่งด่วน และเหตุผลที่อากาเนะยอมเสี่ยงชีวิตปกป้องเด็กหญิงคนนี้มาโดยตลอด แม้จะต้องแลกด้วยการต้องหลบซ่อนตัวจากทุกฝ่ายในโลกใต้ดินของฮาวาย

ทว่าเมื่อทีมเดินทางไปถึงบ้านปลอดภัยของกลุ่มไดโดจิ ความช็อกครั้งใหญ่ที่สุดของครึ่งหลังก็เกิดขึ้นในทันที ชิโทเสะรีบเตือนทุกคนว่าที่ซ่อนของพวกเขาถูกเปิดโปงแล้ว และที่ร้ายไปกว่านั้นคือ เอจิ มิตามุระ เพื่อนที่อิจิบังไว้ใจมาตั้งแต่วันแรกที่มาถึงฮาวาย แท้จริงแล้วเป็นสายลับของตระกูลเซริวที่แสร้งทำเป็นพิการมาตลอดเพื่อสร้างความไว้ใจและแทรกซึมเข้าใกล้ชิดทีม แต่คำเตือนของชิโทเสะมาช้าเกินไป เพราะแก๊งบาร์ราคูด้าบุกจู่โจมที่บ้านปลอดภัยในเวลาเดียวกันพอดี

การบุกจู่โจมครั้งนี้จบลงด้วยโศกนาฏกรรม ทั้งหว่อง โถวและคิเฮอิ ฮานาวะ พนักงานติดต่อของกลุ่มไดโดจิที่เคยร่วมมือกับทีมมาตั้งแต่บทที่หกต่างเสียชีวิตในการปะทะครั้งนี้ ขณะที่เอจิฉวยโอกาสความชุลมุนหลบหนีไปได้สำเร็จ และลานีถูกจับตัวไปต่อหน้าต่อตาทุกคนโดยที่ไม่มีใครทันได้ป้องกัน

ตัวละครที่มีบทบาทในบทนี้

• อิจิบัง คาซึกะ — โน้มน้าวยามาอิให้ช่วยปกป้องอากาเนะและลานี ก่อนต้องเผชิญกับการทรยศครั้งใหญ่ที่สุดของเรื่อง
• อากาเนะ คิชิดะ — เปิดเผยความจริงเรื่องตัวตนที่แท้จริงของลานีให้อิจิบังฟัง
• ลานี — ถูกเปิดเผยว่าเป็นทายาทตระกูลมิลิลานีและปราชญ์แห่งปาเลคานาตัวจริง ก่อนถูกจับตัวไปในตอนท้ายบท
• เอจิ มิตามุระ — ถูกเปิดโปงว่าเป็นสายลับของตระกูลเซริวที่แสร้งทำเป็นพิการเพื่อแทรกซึมเข้าใกล้ชิดทีม
• ชิโทเสะ ฟูจิโนมิยะ — พยายามเตือนทีมเรื่องการทรยศของเอจิ แต่มาช้าเกินไปที่จะป้องกันเหตุการณ์ได้ทัน
• หว่อง โถว และ คิเฮอิ ฮานาวะ — เสียชีวิตระหว่างการบุกจู่โจมของแก๊งบาร์ราคูด้าที่บ้านปลอดภัย

ศึกสำคัญ

• แก๊งบาร์ราคูด้า — บุกจู่โจมบ้านปลอดภัยของกลุ่มไดโดจิอย่างไม่ทันตั้งตัว นำไปสู่การเสียชีวิตของหว่องและฮานาวะ

เส้นทางภารกิจในบทนี้

1. โน้มน้าวยามาอิให้ช่วยตามหาและปกป้องอากาเนะกับลานี
2. เดินทางไปยังเรือยอชต์และรับฟังความจริงเรื่องตระกูลมิลิลานีจากอากาเนะ
3. มุ่งหน้าไปยังบ้านปลอดภัยของกลุ่มไดโดจิ
4. เผชิญหน้ากับการบุกจู่โจมของแก๊งบาร์ราคูด้าและการทรยศของเอจิ
5. รับมือกับความสูญเสียหลังลานีถูกจับตัวไปและเอจิหลบหนีสำเร็จ

เกร็ดน่ารู้

• ชื่อภาษาญี่ปุ่นของบทนี้ "うそ" (Uso แปลว่า "โกหก") เป็นชื่อเพลงของคิโยชิ นากาโจ
• ชื่อบทภาษาอังกฤษ "Hard Headed Woman" มาจากเพลงของเอลวิส เพรสลีย์
• ในฉบับแปลภาษาสเปน ชื่อบทนี้ถูกเปลี่ยนเป็น "Mujer De Las Mil Batallas" (แปลว่า "หญิงสาวแห่งสมรภูมินับพัน") ซึ่งเป็นชื่อเพลงของมานูเอล การ์ราสโก