ริวมะกับโอกิตะกลับถึงเกียวและพบว่าทั้งเมืองกำลังลุกไหม้ด้วยน้ำมือของทหารชินเซ็นงุมิเอง ริวมะแวะดูโอเรียวกับโอโตเสะที่โรงเตี๊ยมเทราดะก่อน แล้วมุ่งหน้าไปบ้านของคนโดเพื่อถามว่าทำไมถึงเดินหน้าแผนเผาเมืองทั้งที่ตกลงกันไว้แล้วว่าจะเลี่ยงการนองเลือด ระหว่างทางถูก ซาซากิ ผู้บัญชาการมิมาวาริงุมิ ดักโจมตีเพื่อล้างแค้นแทนชาวเมืองที่ต้องสูญเสียบ้านเรือนจากไฟไหม้ โอกิตะอาสาอยู่รั้งซาซากิกับพวกไว้เพื่อเปิดทางให้ริวมะไปต่อ
ลึกเข้าไปในเมือง ริวมะเจอกัปตัน ฮาราดะ กำลังสั่งลูกน้องจุดไฟเพิ่ม เขาตะโกนสั่งให้หยุด แต่ฮาราดะไม่ยอม ยืนยันว่าความกลัวเท่านั้นที่จะทำให้คนเกรงกลัวชินเซ็นงุมิได้อีกครั้งเหมือนวันแรกที่ก่อตั้ง ริวมะจึงต้องดวลและฆ่าเขาเพื่อหยุดการเผาเมือง
ที่ร้านอาซาฮิ ริวมะพบคนโดในสภาพบาดเจ็บสาหัสใกล้สิ้นใจ คนโดยืนยันว่าไม่ได้สั่งเผาเมือง เขาถูกนักฆ่าลอบทำร้ายจนบาดเจ็บสาหัส และก่อนหนีไปนักฆ่าคนนั้นยังทิ้งข้อความนัดให้ริวมะไปพบที่หน้าประตูพระราชวัง คนโดเชื่อว่าคนคนนั้นคือคนจุดไฟเพื่อเบี่ยงเบนความสนใจ เปิดทางให้บุกชิงตัวจักรพรรดิออกจากพระราชวัง คำขอสุดท้ายของเขาคือให้ริวมะหยุดนักฆ่าคนนั้นและหา คนทรยศในองค์กร ที่สั่งเผาเมืองให้เจอ
ริวมะไปเผชิญหน้ากับนักฆ่าที่หน้าประตูพระราชวัง — โอกาดะ อิโซ เขากล่าวหาว่าอิโซคือคนที่สวมรอยเป็นตัวเองและเป็นคนขายทาเคจิให้เจ้าแคว้นยามาอุจิ แต่อิโซกลับเฉลยความจริงที่พลิกทั้งเรื่อง: คนที่สวมรอยเป็นริวมะคือ ทาเคจิ เอง ที่แกล้งตายในการประหารที่โทสะเพื่อหนีสายตาบาคุฟุ ทั้งสองดวลกันอีกครั้งจนอิโซพ่ายแพ้และบาดเจ็บสาหัส ก่อนสิ้นใจเขารำพึงว่าถึงจะภักดีกับทาเคจิแค่ไหน เขาก็ไม่เคยเป็น "พี่น้อง" ของทาเคจิได้แบบที่ริวมะเป็น
วันรุ่งขึ้น ผู้บริหารที่เหลือของชินเซ็นงุมิประชุมกันที่กองบัญชาการ ฮิจิกาตะ วางกับดักจนที่ปรึกษา อิโต คาชิทาโร เผยตัวว่าเป็นคนทรยศที่สั่งเผาเมืองและสั่งฆ่าคนโด แต่ก่อนที่ฮิจิกาตะจะลงมือ กัปตัน โทโด กับ ทาเคดะ ก็เข้าขวางไว้ พร้อมประกาศว่าทั้งสามกำลังตั้งหน่วยตำรวจใหม่ในนามจักรพรรดิชื่อ โกเรียวเอจิ และทหารส่วนใหญ่ที่เหลือก็เลือกข้างพวกเขา ฮิจิกาตะจึงต้องปล่อยให้เดินออกไปทั้งกลุ่ม
จบบทนี้ ชินเซ็นงุมิที่เคยยิ่งใหญ่เหลือกันอยู่แค่สี่คน — ฮิจิกาตะ ริวมะ โอกิตะ และนางาคุระ
ตัวละครที่มีบทบาทในบทนี้
- ริวมะ ซากาโมโตะ — สืบหาความจริงเรื่องไฟไหม้เมือง และเผชิญหน้ากับโอกาดะ อิโซจนรู้ความจริงเรื่องทาเคจิ
- ซาซากิ ทาดาซาบุโร — ผู้บัญชาการมิมาวาริงุมิ ดักโจมตีริวมะกับโอกิตะเพื่อล้างแค้นแทนชาวเมือง
- โอกิตะ โซจิ — อาสาอยู่รั้งซาซากิและพวกไว้เพื่อเปิดทางให้ริวมะไปต่อ
- ฮาราดะ ซาโนสุเกะ — กัปตันหน่วยสิบ ยืนกรานจุดไฟเผาเมืองต่อเพราะเชื่อว่าความกลัวคือทางรักษาอำนาจ ถูกริวมะดวลจนตาย
- คนโด อิซามิ — เสียชีวิตจากบาดแผลที่ถูกโอกาดะ อิโซลอบทำร้าย ฝากภารกิจสุดท้ายไว้กับริวมะ
- โอกาดะ อิโซ — มือสังหารของคนโด เฉลยว่าทาเคจิยังไม่ตายและเป็นคนสวมรอยเป็นริวมะ ก่อนพ่ายแพ้และสิ้นใจ
- ฮิจิกาตะ โทชิโซ — วางกับดักจนเปิดโปงอิโต คาชิทาโรว่าเป็นไส้ศึก
- อิโต คาชิทาโร — ที่ปรึกษาฝ่ายทหาร ถูกเปิดโปงว่าสั่งเผาเมืองและฆ่าคนโด
- โทโด เฮสุเกะ และ ทาเคดะ คันริวไซ — หักหลังฮิจิกาตะเพื่อปกป้องอิโต แล้วตั้งกลุ่มโกเรียวเอจิ
ศึกสำคัญ
- ฮาราดะ ซาโนสุเกะ — ริวมะดวลและฆ่าเพื่อหยุดยั้งการจุดไฟเผาเมืองต่อ
- โอกาดะ อิโซ — ดวลกันที่หน้าประตูพระราชวัง ริวมะชนะและอิโซสิ้นใจหลังเฉลยความจริงเรื่องทาเคจิ
เส้นทางภารกิจในบทนี้
- กลับถึงเกียวและแวะเช็คความปลอดภัยของโอเรียวกับโอโตเสะที่โรงเตี๊ยมเทราดะ
- ฝ่าการโจมตีของซาซากิระหว่างทางไปหาคนโด โดยมีโอกิตะช่วยรั้งไว้
- ดวลกับฮาราดะเพื่อหยุดการจุดไฟเผาเมือง
- ไปที่ร้านอาซาฮิและรับฟังคำขอสุดท้ายของคนโดที่ใกล้สิ้นใจ
- เผชิญหน้าและดวลกับโอกาดะ อิโซที่หน้าประตูพระราชวัง
- เข้าร่วมประชุมที่กองบัญชาการและเห็นโทโดกับทาเคดะแยกตัวไปตั้งโกเรียวเอจิ
เกร็ดน่ารู้
- ชื่อบทภาษาญี่ปุ่นคือ 京炎上 (Kyō Enjō) แปลตรงตัวว่า "เกียวลุกเป็นไฟ" ตรงกับชื่อภาษาอังกฤษ
อ่านต่อในภาคนี้
- หน้ารวม Like a Dragon: Ishin! — รายชื่อบททั้งหมด ข้อมูลภาค และม็อดแปลไทย
- เควสเสริมทั้งหมด — จุดรับงาน เงื่อนไขปลดล็อก และสรุปแต่ละเควส
- ไกด์ยุคบาคุมัตสึ — สี่สไตล์ ตารางทรงกลม และการตีเหล็ก